Ta đã bắn cảnh sát.
Tên cớm bẩn thỉu này mò đến Sugar.
Rồi hắn cố dụ mày bằng cách dọa cho mày vào lại tù,
Nhưng mày không chịu.
Không đời nào.
Chuyện căng thẳng lên, rồi hắn rút súng ra.
Mày giết hắn.
Đấy là tự vệ. Đơn giản rõ ràng.
Chính xác.
Mày bắn hắn trước.
Rồi với chút hơi tàn, hắn đưa súng lên và...
Tao sẽ cho cả hai ta thoát tội. Như lời hắn nói.
Tao đâu muốn thoát. Lần này thì khác.
Tao biết.
Bởi tao thương mày nên mới không nhìn thấy.
Tao đã không thấy thằng chỉ điểm trong con người mày.
Với chuyện đó, tao là thằng thế nào chứ?
SỞ CẢNH SÁT THÀNH PHỐ NEW YORK
Sao mẹ có thể bình tĩnh đến thế?
Người ta luôn lùng diệt ta vì chính con người ta.
Mẹ lúc nào cũng nói thế.
Chỉ là không ngờ nó thế này.
Mẹ này? Cứ kể hết với họ đi.
Ta chẳng nói gì cả.
Mẹ.
Ta tự mình xử lý.
Mẹ sẽ chẳng bao giờ quên chuyện hắn đã làm với ta.
Không được để cảnh sát làm rối chuyện lên.
Ta không nói gì cả.
Này, hiểu ý mẹ chưa?
Ta vẫn toàn mạng.
Chỉ cần thế thôi.
Nhưng ta vẫn toàn mạng là nhờ anh ấy.
Không, ra khỏi đây đi. Đi nào. Họ không thể giúp ta.
- Ta đi đâu chứ? - Bất kỳ đâu!
Tòa nhà tan tành rồi.
Đám man rợ đó chắc đang chễm chệ ở Harlem's Paradise.
Ta đi đâu đây?
Đi đâu đây? Xin lỗi.
Đáng ra thanh tra phải đến hỏi chuyện từ một giờ trước.
Mọi người đâu cả rồi?
Tôi không được phép nói.
Tôi cần câu trả lời.
Tôi chẳng biết phải nói gì với anh.
Mọi người đâu cả rồi?
Anh đã nói gì với cô ta?
Tôi không làm việc cho cô, Mariah.
Tôi đã nói là sẽ thuê anh.
Còn tôi thì nói sẽ cho cô an toàn.
Và tôi đã làm phần mình. Còn lại thì tùy cô.
Cô ấy ổn chứ? Anh có con cái không?
Cô lại cố đe dọa tôi sao?
Đừng bao giờ nghĩ tôi không biết bản chất của cô.
Vậy sao anh lại cứu tôi?
Chỉ để thấy vì sao Trùm Xà lại ghét cô nhiều như tôi ghét vậy.
Ai cơ?
Thôi nào, Mariah. Đùa hả?
Điều tôi muốn nói là con cái quan trọng nhất.
Chúng là hy vọng, là ước mơ của ta.
Chúng xóa sạch sai lầm của ta.
Tôi sẽ làm bất kỳ chuyện gì để con bé an toàn.
Cô ấy đáng được hơn thế.
Đúng.
Vậy thì bảo vệ nó đi.
Làm sao tôi làm được khi cô không nói thật với tôi?
Tại sao Trùm Xà muốn cô chết?
Có lẽ tôi nên bảo vệ cô ấy khỏi cô.
- Đưa cô ta vào Phòng Thẩm vấn 1 ngay! - Cái gì? Tôi là nạn nhân đấy.
- Tôi bị bắt sao? - Không. Cô có thể ra về. Đi đi.
Đúng như tôi nghĩ.
Còn Tilda thì sao?
Tôi lo cho cô ấy, Mariah.
Giờ anh làm việc cho cô ta cơ đấy.
Không. Không hẳn.
Có gì không ổn à?
Tối qua, Ridenhour vừa bị sát hại.
- Gì cơ? - Thế đấy.
Ông ấy có tay trong ở Harlem's Paradise, và không ai biết chuyện đó trừ tôi.
Ông ấy đến nói chuyện với cô ta về Piranha và giờ ông ấy chết rồi.
Cô ta xóa sạch dấu vết, hệt như từng làm với Candace.
Đáng ra anh phải để con khốn đó chết đi.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Khi hai đứa mới chơi, cháu chỉ sáu tuổi.
Bảy.
Ở Tổ chức Fresh Air.
Rồi đến góc phố này.
Cháu chẳng biết một chữ tiếng Anh.
Bọn trẻ trong khu phố bắt nạt cháu thê thảm,
chửi cháu đủ thứ, nhưng...
Darius không cho đứa nào làm thế.
Nó luôn bảo vệ cháu.
Luôn luôn.
Cháu chẳng bao giờ giỏi nói dối, Hernan, nên đừng nói với bác
chuyện vớ vẩn là Darius cấu kết với tên cảnh sát ngoài luồng.
Nó là một người lính như bố nó.
Không bao giờ chỉ điểm.
Tối qua đã có chuyện gì?
Darius mà cháu biết sẽ không bao giờ nói...
Cháu xin lỗi.
Sao rồi, Sugar?
Bình tĩnh.
Cái gì? Ở đâu?
Được rồi.
Có lẽ bác là người duy nhất trên đời đau buồn nhiều như cháu.
Romeo đi rồi.
Comanche đi rồi...
Đừng gọi Darius bằng tên đó.
Darius...
hẳn muốn cháu chăm lo cho bác.
Và cháu sẽ làm thế. Không.
Có lẽ bác không muốn nhận.
Nhưng bác và cháu đều biết bác cần nó.
Cháu rất tiếc.
Đáng ra anh phải bị bỏng độ ba.
Đâu có bị gì.
Tôi cá là axít mạnh thì có thể đấy.
Xin lỗi?
Anh từng thử nghiệm chưa?
Tôi đã bị thử nghiệm đủ cho cả đời rồi. Cảm ơn.
Tôi chưa từng gặp ai có thể làm được như anh.
Có đấy.
Lần tôi đến tiệm Bàn tay Mẹ hiền, cô đã nói dối.
Về rất nhiều điều.
- Cho tôi hay, cô biết gì về Trùm Xà. - Anh biết tôi không nói được mà.
Mẹ tôi không muốn tôi nói chuyện với ai.
Nhất là ở đây.
Tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn mọi chuyện bình thường trở lại.
Có mẹ cô thì chẳng bình thường nổi đâu.
Chỉ có thêm chuyện thôi.
GIẢI THƯỞNG LÃNH ĐẠO CỘNG ĐỒNG DÀNH TẶNG THOMAS RIDENHOUR
Ông ấy chưa từng đệ đơn từ chức của cô hay gì cả.
Khi cô nộp lại phù hiệu, chúng tôi đã họp bàn.
Ridenhour cho cô một tháng trước khi cô nài xin được trở lại đội.
Bailey thì nói một tuần.
Tôi thì chỉ ba ngày.
Bởi họ đâu rõ cô như tôi.
Huấn luyện viên Shaw từng phải lôi cô ra khỏi sân
cả khi cô đã chấn thương.
Cô không bao giờ bỏ cuộc.
Ridenhour là kiểu mèo nhà.
Ông ấy chưa từng trực chiến.
Thanh tra West đã gọi.
Callahan thì ở Maui, còn O'Reilly chuyển đến New Orleans.
Và chẳng ai biết cô đã nghỉ.
West bảo cho đến khi Sở gửi người khác đến,
cô là thanh tra cấp cao nhất ở đây.
Cô chỉ huy.
Cô vẫn làm cảnh sát chứ?
Có. Tôi làm.
Tôi bảo cô này, nếu người nằm xuống là tôi,
thì tôi muốn cô điều tra án mạng của tôi.
Có vẻ đây là lời hay ho nhất cô từng nói với tôi.
Ta sẽ tìm ra ai là kẻ thủ ác và bắt Mariah trả giá.
Cô biết cô ta đứng sau vụ này, phải không?
Ta không thể cứ thế quy tội. Được chứ? Phải lần theo chứng cứ.
Cô nói năng như Ridenhour rồi đấy.
Tôi phải xem xét cả hai hướng.
Công việc là thế mà.
Bất chấp cảm nhận riêng của tôi thế nào.
Chào Misty. Đi nào, Nandi.
Ta cần báo cho thân nhân của nạn nhân kia.
Được.
Mà hắn tên gì?
Darius Jones. Còn gọi là Comanche.
"Comanche." Cái tên này tôi nghe ở đâu rồi nhỉ?
Khoan.
Chính anh nói. Nói mớ vào đêm đó.
Đêm ta... uống cà phê ấy.
Hắn và Shades là lũ khốn ở Seagate.
Chính trận đòn của chúng
đã khiến tôi bị vào bồn của Bác sĩ Burstein.
Khốn thật.
- Từ hồi đó đến giờ, anh có gặp hắn không? - Có. Ở Harlem's Paradise.
Cũng cái đêm Claire chụp ảnh lũ Arturo Rey, Nigel và Con Gián.
Thế thì hẳn Comanche là chỉ điểm của Ridenhour.
Cứ nghĩ mà xem. Hẳn hắn biết chỗ gặp Ridenhour.
Việc tin nhắn và nhật ký điện thoại khớp nhau
chắc chỉ để chiếu lệ thôi.
Hẳn là ngay từ đầu Comanche đã là chỉ điểm của Ridenhour rồi.
Ridenhour có thu âm, ghi chép gì không?
Bên tôi vẫn chưa biết.
Nhưng họ bị giết cùng lúc, chứng tỏ động cơ gây án có liên quan đến Mariah.
Vậy kẻ nào ra tay? Shades?
Còn ai khác chứ?
Tôi vẫn chưa quên lần cuối tôi và tên Alvarez đánh nhau ở tầng hầm.
Sau khi tôi trúng đạn đấy. Thằng khốn.
Hắn thường bảo vệ Mariah rất kỹ. Không hiểu sao Trùm Xà lọt qua được.
Ta có chứng cứ gì nào? Cô ta có cho anh thứ gì tôi dùng được chứ?
Thôi đi mà.
- Anh nghĩ mình bắt cô ta khai được chứ? - Sao không cho cô ta vào Phòng số 2?
Đúng kiểu cô hơn.
Ừ.
Mọi chuyện đều chùng xuống.
Đồn trưởng bị sát hại.
Nơi này đầy thùng rỗng kêu to?
Họ ẩn mình chờ thời. Không muốn xông pha.
Chính xác.
Ridenhour tuyển Comanche chỉ điểm là chuyện ngoài luồng. Họ lo sẽ có thêm một vụ như Scarfe.
Khiến cho cô khó sống hơn.
Vì thế tôi mới cần anh.
Tôi phải tập trung vào Ridenhour nhưng cũng không thể lơ là Trùm Xà.
Và tôi không có thời gian cho chuyện luật sư vớ vẩn.
Anh giúp tôi kiểu không chính thức được chứ?
Chắc rồi, miễn là tôi được làm theo cách của mình.
Nếu anh có thể khiến Tilda liên kết vụ này với Trùm Xà
thì anh có thể làm gì theo cách của anh cũng được.
Tôi sẽ thử.
Tốt hơn nên nhanh lên.
Nếu Trùm Xà biết họ còn sống,
hắn sẽ truy lùng họ.
Tôi chỉ mong thế thôi. Có gì đó cho Mariah sợ chết khiếp.
Những gì người cha đã xây dựng giờ thuộc về người con.
Harlem's Paradise về tay rồi, cháu định làm gì với nó?
Nó dành cho người dân và trẻ em.
Mọi đồng ta kiếm được,
từng xu một sẽ dành cho lứa trẻ ở quê nhà để xoa dịu đau khổ ở đó.
Giá mà mẹ cháu có ở đây để chứng kiến.
Cháu đã thiêu sống người phụ nữ đó và con gái cô ta trong nhà họ.
Gwen sẽ tự hào về những gì cháu có.
Nhưng cách để có thì không.
Chú sợ bóng tối sẽ nuốt chửng cháu.
Anansi...
cháu chỉ làm những gì cô ta đã làm với cháu.
Sao...
Mày muốn gì?
Có người thấy...
Mariah và con gái bà ta.
- Ở đâu? - Ở đồn.
Cảnh sát.
Sao lại thế? Luke Cage.
Đi!
Tôi ngồi được chứ?
Mạng tôi được cứu bởi một tay không quen biết mấy.
"Một tay" sao?
Tôi vừa đưa cô ra khỏi tòa nhà đang cháy đấy.
Tôi không nghĩ mình đáng bị gọi như thế. Phải không?
Nên nếu có gì cô muốn nói hay kể cho tôi...
thì tôi đây này. Đã có chuyện gì thế?
Đấy là vụ đột nhập tư gia.
Tôi nhắc lại nhé, tôi là nạn nhân.
Trong khối nhà đó, cô là bất khả xâm phạm trong nhiều thập kỷ. Tôi không tin đâu.
Cô biết bọn thanh niên mà. Chẳng biết tôn trọng. Bố mẹ chẳng dạy gì.
Được thôi. Vậy trông chúng thế nào?
Cả hai đều...
đeo mặt nạ.
Cả hai?
Con gái cô lại nói có ba tên.
Cô nói chuyện với Tilda khi nào?
Hắn bước vào, mẹ tôi lấy súng bắn hắn.
Viên đạn bật ra?
Không. Không giống anh.
Chúng đâm vào. Trực diện. Nhưng không có tác dụng.
Hắn nói gì?
Hắn nói về việc nhà Stokes đã hủy hoại đời hắn thế nào.
Họ đã giết bố hắn, mẹ hắn, chỉ vì rượu Rum Trùm Xà.
Nếu họ muốn cô chết, sao không chỉ việc bắn cô cho xong?
Ném cô ra cửa sổ? Hay đập đầu cô bằng cái giá mic?
Xin lỗi?
Trộm vặt thì vặt lắm mà.
Thanh tra vặt cũng vậy.
Ta đều biết rõ ai làm chuyện này.
Có lẽ cùng kẻ đã giết Piranha Jones
và có vẻ đã lấy sạch của cô đến tận đồng tiền nhơ bẩn cuối cùng.
Nói tên hắn ra đi, Mariah.
Trước khi chuyện thâm thù huyết hận này khiến thêm nhiều người phải chết
còn cô thì đầu treo trên cọc.
Đúng là vớ vẩn. Gọi Thomas Ridenhour vào đây ngay...
Đừng cả gan gọi tên ông ấy như thể ông ấy ở đây.
Ông ta ở sau cái cửa sổ đó. Tôi biết mà.
Cùng thời điểm nhà cô bị cháy,
Thomas Ridenhour đã bị bắn và thiệt mạng.
Không!
Ông ấy đã đi gặp một tay chỉ điểm mật.
Tay này cũng không còn nữa, vì hắn cũng làm việc cho cô.
Tôi chẳng biết... tên anh ta là gì?
Darius. Biệt hiệu Comanche ấy?
Anh ta thân thiết với Shades, bạn trai của cô đấy.
Cô nghĩ Shades đã biết Comanche là chỉ điểm?
Hay hắn ta cũng là thế?
Nghe này,
cô muốn thay đổi lời khai khi vẫn còn cơ hội chứ?
Hay cô muốn để ai đó cướp mất cơ hội khi nói ra sự thật,
và cô sẽ chơ vơ trơ trọi.
Bà Hội đồng, không cần nói gì nữa.
Tốt rồi.
Raggedy Ann cụt tay đây đang làm tôi hết chịu nổi.
Thân chủ của ông đang giấu giếm thông tin.
Không, bà ấy là nạn nhân, dù gặp nguy hiểm,
vẫn hợp tác tối đa.
Cô có cáo buộc gì không?
Không.
Cô Dillard, cô có thể đi.
Anh Alvarez...
chúng tôi đã kiểm tra số xe của anh,
và anh đã ở gần hiện trường vụ án, giờ anh là nghi phạm.
Cái đó chẳng ăn thua gì, cô biết mà.
Anh Alvarez cũng chẳng liên quan gì đến vụ này.
Anh Alvarez là người có liên quan đến vụ sát hại Thomas Ridenhour.
Anh ta là bạn của nạn nhân còn lại
và có người đã thấy anh ta ở cách hiện trường 30 khối nhà.
Để xem nai vàng của Mariah sẽ phải biện hộ thế nào.
Nai vàng là gì?
Nai con ngơ ngác ấy.
Tôi đọc đâu đó thấy nói báo sư tử thích săn nai con lắm.
Hắn đến tiệm thuốc của tôi tìm vài thảo dược đặc biệt.
Cô cho hắn thứ gì hiếm à? Thứ gì đó đặc biệt?
Chào mẹ. Mẹ ổn chứ?
Mẹ ổn.
Anh ta cũng vậy.
Ta không cà kê với tay sai.
Cô và Shades thì khác à.
Bạn gái của anh đâu rồi? Cô y tá ấy.
Tôi đã bảo đừng bao giờ nhắc tên cô ấy.
Tôi đâu có nói tên.
Anh ta còn nóng nảy nữa. Chắc anh làm cô ấy sợ bỏ đi rồi.
Cô đi được rồi.
Bọn tôi chờ Shades, rồi sẽ đi.
Thật sao? Các người đi đâu?
Bất kỳ nơi nào tôi thích.
Ridenhour bất ngờ trước phát đạn của Comanche.
Viên đạn găm thẳng vào ngực.
Và ông ấy chết gần như ngay lập tức.
Nhưng rồi Comanche cũng bị bất ngờ.
Không thể nào Đại úy Ridenhour, với sinh lực đang cạn đi quá nhanh,
lại có thể bắn trúng ngay điểm chí mạng của Comanche.
Cánh tay ông ấy đâu thể còn mạnh đến vậy.
Phát súng thứ hai, phát súng thực sự lấy mạng Comanche,
là phát bắn từ trên xuống.
Cũng từ súng của Ridenhour. Chắc chắn.
Nhưng không thể nào là ông ấy bóp cò. Có kẻ khác đã làm thế.
Có người quá xúc động không nghĩ thông suốt được.
Comanche đã trăn trối những gì?
Hắn ta thừa nhận mình là kẻ chỉ điểm?
Hắn có van xin được sống?
Hay là tuôn trào giận dữ đối với người bạn đã phản bội mình?
Màn trình diễn hay lắm. Hoan hô cả hai tay.
Tôi chỉ nói chuyện có thật.
Chuyện này kỳ quặc và theo kiểu lời đồn.
Đừng làm hỏng kính râm của thân chủ tôi. Đắt lắm đấy.
Thân chủ của ông có thể cho biết tối qua đã ở đâu chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Hay? Nói cho cẩn thận nhé.
Camera giao thông đã bắt được hình anh ta trong bán kính một dặm từ hiện trường
cả trước và sau thời điểm án mạng.
Anh ấy xuất hiện trên camera, hay chỉ là đậu xe ở chỗ khác?
Cô chẳng có gì cả.
Và như thường lệ, cô đã lãng phí thời gian quý báu làm ra tiền của tôi.
Để tôi ra ngoài nghe.
Đừng nói gì cả, Hernan.
Mày chưa từng thấy chán chuyện này sao?
Tao cũng có thể hỏi mày như thế.
Tao sẽ ra khỏi đây kịp giờ để xem trận đấu kép của đội Yankees.
Tôi không còn làm luật sư cho anh Alvarez nữa.
Chúc anh may mắn.
Sao cơ?
Này.
Tao không nghĩ ông ta sẽ quay lại đâu.
Hov nói sai rồi.
Có thể thay người ở lượt thứ chín đấy.
Mariah không để bị kéo xuống bùn vì tội giết cảnh sát đâu.
Lại là một đại úy nữa.
Phiên tòa xử mày chỉ là chiếu lệ thôi.
Với lý lịch của mày, thì mày sẽ ngồi tù mọt gông.
Nightshade tăng sức cho cháu, không phải ngược lại.
Nó như steroid vậy. Cơ thể cháu không thể nhận quá nhiều.
Cháu phải chấp nhận nguy cơ đó.
Tại sao? Cháu thắng rồi.
Cháu đã có mọi thứ. Nhà Mariah đã cháy rụi và cháu chiếm được hộp đêm.
Nhưng cô ta chưa cháy.
Cháu muốn ngửi mùi thịt cô ta cháy.
Cháu muốn cô ta về chầu trời, được chưa?
Cuộc chinh phạt của cháu đang giết chính cháu.
Băng Styler!
Không biết Mariah đã nói gì với cảnh sát hả?
Kế hoạch thế nào đây, sếp?
Nếu cô ta còn sống, một phần hộp đêm vẫn của cô ta.
Cô ta có thể kiện.
Ta lấy hết tiền của cô ta. Ta có luật sư hàng đầu.
Có sự khác biệt lớn giữa hợp pháp và chính đáng đấy.
Còn Luke Cage thì sao?
Luke Cage nợ tao một mạng.
Tao muốn nói chuyện phải trái với hắn lần nữa.
Làm cách nào?
Lấy đi thứ gì đó hắn yêu thương, rồi gây áp lực.
Phải, ta làm thế đi.
Mama Mabel đã cho ông học trường luật.
Ông không được bỏ tôi.
Tôi chỉ trung thành với tiền của bà thôi.
Mà giờ bà trắng tay rồi.
Đừng bi kịch hóa chuyện này lên. Làm ăn thôi mà.
Rắc rối ở thiên đường à?
Biến đi, Cage.
Và tôi đổi ý chuyện thuê anh rồi.
Cô bảo là cần tôi, và vẫn còn cần đấy.
Dù cả hai ta có thích hay không.
Tôi giữ cho cô sống cho đến khi Harlem thoát được nạn Trùm Xà.
Sau đó, cô tự mà lo thân.
Sao cũng được. Đi nào, Tilda.
Ta có nên chờ Shades không, thưa bà?
Không. Đi thôi.
Nằm xuống!
Ai sai mày đến?
Có người treo thưởng cho cái đầu của mụ Stokes.
Mụ và con gái mụ, mỗi đầu một triệu đô.
Không phải chỉ mình tao muốn kiếm tiền.
Còn ai được treo thưởng?
Mày và mọi người thân với mày.
Có chuyện gì thế?
Lại một vụ ám sát Mariah. Trùm Xà là kẻ chủ mưu.
Nếu chúng nổ súng ngay trước đồn, thì chẳng ai ở Harlem an toàn nữa.
Nói làm gì nữa.
Báo cho Misty chuyện này đi.
Anh đi đâu thế?
Tìm Mariah.
Trước hết, phải lo cho gia đình tôi đã.
Bọn tao đến Quảng trường Thời đại, và tao trộm kính râm phi công Top Gun.
Tay bán hàng đuổi theo tao, và Che cản hắn để tao thoát.
Tao đeo cặp kính bự chảng đó suốt một năm cho đến khi nó vỡ.
Nên tao mới có tên là Shades, kính râm.
Comanche quen biết tao từ thuở hàn vi.
Tối qua, tao đã mất đi người anh em.
- Nhưng mày chẳng hiểu nổi đâu. - Thế thì giúp tao đi.
Giúp tao hiểu cái chết của họ đi.
Giúp tao giải thích chuyện vô lý đi.
Comanche đã làm gì? Chỉ điểm?
Bọn mày là anh em.
Bọn mày là một băng, chứ gì?
"Băng Rival. Ta chẳng còn ai."
Bọn mày trước thời của tao một chút, nhưng tao nhớ có nghe về Romeo.
Zip là con trai của Romeo, phải chứ?
Làm việc cho Cottonmouth, Mariah.
Phải.
Zip cũng chết rồi.
Trong đời tội phạm, ai cũng có thể chết.
Và thường thì, kẻ bóp cò không phải là kẻ lạ...
mà là bạn.
Mày biết được đôi chút về đời tội phạm đấy.
Scarfe bạn mày, cũng dấn vào.
Scarfe bị xúc động. Anh ấy vừa mất con.
Và nó khiến anh ấy rơi vào con đường xấu.
Nhưng chuyện gì khiến mày rơi vào con đường này?
Điều gì khiến mày thế này? Sao mày giết anh em mình?
- Tao chẳng nói là đã giết ai cả. - Thế thì mày làm vì Mariah.
Cô ta không xứng đâu.
Tao muốn tóm cô ta. Không phải mày.
Thỏa thuận đi. Tự cứu mình đi.
Tao không nói thêm lời nào nữa...
cho đến khi có luật sư khác.
Được thôi. Tao hiểu rồi.
Comanche chẳng là gì với mày. Hắn chỉ là một tay sai thôi.
Mày chẳng biết gì về cậu ấy...
Tôi đã dồn được hắn vào chân tường rồi.
Hắn đã đòi luật sư, nhưng vẫn mở miệng.
Hiện giờ hắn hoàn toàn bất ổn, không giống hắn chút nào.
Vụ giết người này khiến hắn vô cùng hoang mang.
- Hiện giờ ta có chuyện quan trọng hơn. - Chuyện gì?
Một tay súng Jamaica vừa cố giết Mariah ngay trước đồn.
Hắn làm được không?
Luke đã chắn đạn, rồi cô ta lái xe đi. Giờ biệt tăm rồi.
Chết tiệt.
Xét nghiệm GSR trên tay Shades có kết quả âm tính.
Không có chất nitrat hay bằng chứng nào về việc hắn cầm vũ khí.
Có lẽ hắn mang găng tay và đổi áo quần rồi.
Ta vẫn không có nguyên do hợp lý để ra trước tòa. - Vớ vẩn, tôi không nghĩ vậy. - Ta chỉ có chiếc xe.
Còn camera? Chẳng có cái nào sao?
Ridenhour đã cố ý chọn một nơi không có camera an ninh.
Chết tiệt!
Mày đi được rồi.
Trước khi mày đi, cho tao hỏi một chuyện.
- Mày chưa hỏi đủ sao? - Chưa.
Không phải về chuyện giết bạn mày.
Tao sẽ để mày ngẫm nghĩ chuyện đó.
Tao hỏi mày đây.
Sao cô ta lại bỏ rơi mày?
- Mày hết mực trung thành với cô ta mà. - Thôi đi.
Tao đã nghĩ rồi.
Ben Donovan đã làm luật sư cho nhà Stokes suốt hơn 25 năm.
Mày nghĩ ông ta bỏ mày mà không có lệnh của cô ta sao?
Mày mở miệng trước cô ta đi.
Khi mày còn có gì đó đáng giá.
Khốn kiếp.
Bố không chịu nghe rồi. Có người muốn hại con.
Bố tưởng năng lực chống đạn là để lo vụ đó mà.
Con không lo cho con. Con lo cho bố.
Con trai,
"Khi phường ác nhân, kẻ địch người thù,
xông lại hại tôi, chúng đều trượt ngã lăn nhào."
Ta có cả quyển đầy những thánh vịnh như thế.
Bố, thôi nào.
Con có bổn phận bảo vệ bố. Hãy để con lo.
Nếu con định bảo vệ bố, thì phải bảo vệ từ đây.
Phát chúng đi.
Vợ tôi cùng cỡ người với bà. Bà cần áo quần chứ?
Tôi ổn, cậu bự con.
Tôi chờ bên ngoài.
Chết tiệt. Khẩu súng...
Khốn kiếp.
Trông em chẳng vui khi gặp anh.
Đúng.
Mọi chuyện này đều do anh mà ra
vì đã đưa tên chỉ điểm khốn nạn đó vào cuộc đời ta.
Khi biết được, anh đã xử lý ngay rồi.
Phải. Biết thế rồi, mà anh vẫn ung dung vào đồn sao?
Em phải sống như cưỡi trên lưng hổ.
Không thể để chúng thấy ta run sợ.
Anh có run sợ gì đâu.
Cá chắc anh là tên chỉ điểm.
- Anh hả? - Phải.
Anh đã giết Ridenhour và bạn mình.
Anh nói gì chẳng được.
Xin phép nhé. Thử máy. Một, hai.
- Em đã bỏ anh. - Không có!
Vì thế em mới rút Ben Donovan về.
Anh đang cố hết sức để đứng vững,
bởi với chuyện giết Che và mất cả em,
anh rối bời.
Yên bình ra khỏi đó là anh may lắm rồi.
Em chẳng làm gì cả! Ben tự rút. Ông ta bỏ ta rồi.
- Ông ta rút? - Ta không có tiền để trả.
"Ta"? "Ta" sao?
Em sụp đổ là do em cả thôi.
Gì cơ?
Anh đã nói rồi.
Đã cảnh báo em rồi.
Ở Harlem's Paradise, anh đã bảo em đừng bán việc kinh doanh súng!
Nó dẫn đến hiệu ứng dây chuyền rơi thẳng vào tay Trùm Xà.
Em chỉ cần bán bức tranh chết tiệt đó,
và tất cả chuyện này đã chẳng xảy ra!
Phải. Đây này.
Em sợ hả?
Phải.
Phải, em sợ. Em chẳng còn nhà!
Em chẳng còn hộp đêm!
Trùm Xà, cảnh sát, Luke Cage. Ai cũng truy lùng em!
Phải, em sợ, vì tiêu tan hết rồi.
Cái gì tiêu tan? Cái gì tiêu tan hả?
Em sẽ làm gì?
Em sẽ mua một ngôi nhà nhỏ ở nông thôn?
Em bắt đầu bán xe hàng thực phẩm?
Nhìn anh đi.
Giây phút em đẩy Cornell qua cửa sổ kính đó,
em đã trở thành găngxtơ rồi.
Và găngxtơ không làm thế này.
Vậy găngxtơ làm thế nào?
Găngxtơ thì thích nghi.
Găngxtơ chơi bạo.
Trùm Xà nghĩ hắn thắng rồi.
Hắn đang vênh váo.
Hắn sẽ mất cảnh giác, và đó là lúc ta xử thứ hắn yêu thương.
Cùng kiểu hắn đã làm với ta.
Ta có thể làm được.
Cùng nhau. Em và anh.
Em là nữ hoàng.
Xin chào, các cô cảnh sát.
Anh ấy đang chờ các cô đấy.
Gì thế?
Hàng ngon nhất của cảnh sát.
Cái này đây.
Tao là Thanh tra Misty Knight, và đây là lệnh khám xét.
Mày đã treo giải giết Mariah Dillard.
Stokes. Mariah Stokes.
Và chuyện đó không đúng.
Thanh tra, tôi có thể giúp gì nào?
Chết tiệt.
Mày cướp luật sư của Mariah Dillard, và cả hộp đêm của cô ta?
Hộp đêm của tao. Quyền thừa kế của tao.
VIÊN NGỌC QUÝ CỦA HARLEM
Đấy là bố tao. Ông ấy cùng nhà Stokes đã dựng lên hộp đêm này.
Tao quay lại để đòi quyền thôi.
Bọn tao đang giam hai tên băng Styler nói rằng có giải một triệu đô
để giết Mariah và Tilda Dillard. Đúng thế không?
Stokes.
Và không, không phải thế.
Và mày chẳng chứng minh khác đi được.
Gần đây nhiều người mất đầu quá đấy.
Có vẻ mất cả tay nữa.
Tối qua, một tòa nhà ở Harlem bị cháy.
Cái đó cũng thuộc về bố mày luôn hả?
Chẳng liên quan gì đến tao.
Bọn tao không tin đâu.
Mày tin gì tùy mày.
Nhưng trừ phi có chứng cứ, nếu không bọn mày chẳng làm được gì.
Thế nên, cứ tự nhiên khám xét đi.
Thứ duy nhất mày sẽ tìm ra chỉ là thứ tao đã biết rồi.
Mày chẳng có uy gì. Tao thì có.
Và tao không cần súng, phù hiệu, hay một cánh tay giả, thấy không?
Quấy rối thân chủ tôi hôm nay thế đủ rồi.
Còn gì nữa không?
Anh ổn chứ?
Ông cũng đi được rồi.
Bình tĩnh nào, Tilda.
Mẹ đây mà.
Sao mẹ vào được đây?
Mẹ là mẹ con. Cửa nào của con mà mẹ cũng phá được.
- Con định đi đâu vậy? - Đáng ra con phải đi từ lâu rồi.
Con chắc mẹ còn căn hộ khác ở đâu đó.
Mẹ chẳng còn gì.
Mẹ mượn bộ giẻ rách này từ vợ của Sugar.
Mọi thứ mẹ có đều tiêu tan. Trừ con ra.
Mẹ chẳng còn nơi nào để đi.
Chẳng còn ai để tin tưởng.
Con thì cần tránh xa mẹ ngay.
Con cần khởi đầu mới.
Thật nguy hiểm khi ở cạnh người
chẳng biết mình là ai.
Mẹ biết mẹ chỉ còn mỗi mình con. Mẹ biết thế thôi.
Mẹ chẳng có con đâu. Chưa từng.
Mẹ nói với công chúng một đường, nhưng sự thật thì lại một nẻo.
Ngày con sinh ra, mẹ đã bỏ rơi con.
Mẹ chưa từng bỏ rơi con.
Mẹ nhớ ngày đó. Nhớ từng giây từng phút.
Hai mươi hai giờ lâm bồn khổ sở.
Suýt chết vì con.
Đấy chưa phải chuyện đau lòng nhất.
Đau lòng nhất là khi bồng sinh vật đẹp nhất đời trên tay,
nhưng chỉ được trong thoáng chốc.
Mẹ chẳng có thời gian để yêu thương con trước khi Mama Mabel lôi con đi.
Mất con, lòng mẹ tan nát, Tilda à.
Đấy là chuyện làm mẹ đau lòng nhất đêm qua.
Mẹ tưởng sẽ mất con lần nữa.
Mama Mabel đưa con đi sao?
Gửi đến nhà Johnson, họ hàng của ta.
Mamie vừa mất con, nên họ...
họ quá hạnh phúc khi có con.
Mẹ chưa từng kể với con vì sao con lại đến nhà Johnson.
Con nhớ Mamie Johnson.
Con thường gọi bà ấy là bà.
Bà ấy luôn ở bên con.
Nhưng bà ấy bắt con giữ một tấm hình của mẹ.
"Đây là mẹ con." Bà ấy bảo con như thế.
Bà ấy luôn nhắc nhở con điều đó.
Con luôn được yêu thương.
Dù cho con nghĩ gì...
lòng mẹ vẫn luôn hướng về con.
Mẹ thương con, con yêu.
Có thứ này con nghĩ nên cho mẹ xem.
Cả khi quân của cháu giết được Mariah,
thì chỉ có cháu mới hạ được Luke Cage. Cháu cần sức mạnh và năng lực, Anansi.
Hết rồi.
Cháu sẽ tìm thêm.
Bằng cách nào?
Cháu đã lùng sục hết mọi điểm bán cần sa.
Cháu sẽ dùng ánh sáng và nước. Cháu sẽ làm nightshade tại đây.
Không thể nào! Cháu không thể tạo thứ gì thay thế đất và kết cấu của Blue Mountain.
Nó đến từ đất mẹ, không phải do khoa học.
Cháu làm được!
Nó sẽ giúp cháu luôn mạnh mẽ.
Nó cũng sẽ đầu độc tâm trí, linh hồn và tinh thần cháu...
- Anansi. - Như đã tác động rồi đấy.
Nghe cháu này. Cháu cần chú ở đây. Giúp cháu chốt hạ thứ chúng đã khơi mào.
Không.
Johnny, chú thương cháu như con đẻ.
Nhưng tình thương cũng có giới hạn.
Chết tiệt.
HARLEM'S PARADISE CHỈ DÀNH CHO GIAO HÀNG
Người anh em trẻ đây có lẽ đã trưởng thành rồi,
nhưng chúng ta hãy nhớ Chúa Giêsu đã hoàn toàn trưởng thành
lúc được Gioan Tẩy Giả rửa tội.
Để đến với ơn cứu độ, không bao giờ là quá muộn.
Nài xin Thiên Chúa tha thứ, không bao giờ là quá muộn.
Xóa sạch và bắt đầu lại
không bao giờ là quá muộn.
Tôi sẽ đọc thư gửi tín hữu Côrintô,
câu một và hai,
"Hỡi anh em, tôi không để anh em không hay không biết sự này,
là cha ông chúng ta, hết thảy đã ở dưới áng mây,
và hết thảy đã ngang qua biển,
hết thảy đã thanh tẩy mình trong Moses, dưới áng mây và trong lòng biển."
Giờ cha rửa con
nhân danh Cha, Con, và Thánh Thần...
Chạy đi! Ra ngoài! Nhanh lên!
Bố! Đủ rồi!
Hắn bắn con.
Đạn bật ra hết mà.
Bố không quan tâm. Không được bắn con bố.
- Ta phải đi thôi. - Được.
Thứ này là nightshade à?
Phải. Con cần thêm thời gian để nghiên cứu thêm cho chắc, nhưng...
nếu con có thể tìm ra cách Trùm Xà
kết hợp nightshade với các nguyên liệu khác,
có lẽ con chế được thứ hóa giải nó.
Vớ vẩn quá đấy!
- Ngậm miệng lại và nằm xuống đi. - Bọn Styler ngoài kia.
Băng của Trùm Xà?
Nào, đi thôi.
Chi viện đang đến.
Không đợi được. Đưa chúng tôi ra khỏi đây ngay!
Im đi, Mariah.
Ta cần về đồn ngay.
Chúng vừa nổ súng ngay trước đồn. Tin tôi đi, chúng sẽ quay lại.
- Chết tiệt. - Con ổn chứ?
Anh có chỗ nào an toàn cho chúng tôi không?
Chẳng có gì là an toàn khi phải đấu với thằng khốn này.
- Misty. Cô vẫn còn số của Danny chứ? - Còn.
Gọi cậu ấy đi.
Ta cần nhờ vả.